Isn't there a Netflix and browser tool where it'll grab subtitles for shows you're watching and create flashcards or something?

I agree, we need something with a caring UX which encourages habit-forming. I feel like this space is very underexplored, especially considering the 1000s of note-taking adjacent apps made in the last decade.