> Curiously, saying “Die Mad” would be as uncommon – at least nowadays – as saying “Das Knäbchen”.

I liked that The Handmaids Tale in German is der Report der Magd.