Nobody is incentivized to fix those things, so they don't get fixed. Nobody ever got promoted for making small UI tweaks.

Much better to spend years on an expensive redesign that somehow makes the user experience worse. Now that's how you get ahead.