Yeah, so I get why it was attempted. It's likely they didn't realize that "lover" carries with it a sense of a clandestine or illicit relationship, especially in the kind of saucy story this already is by default.