And Siemens does it still, even though they translate words to English. Using Tia Portal, one "downloads" a program from the host to the PLC.
I always assumed the naming confusion for those was just a matter of perspective; if you are thinking about a "download" from the perspective of the PLC receiving the file or the user sending the file.