I'd suspect less "euphemism" and more "jargon". It's probably relatively hard to identify whether the culture was carried by means we currently think positively vs negatively about, so it's useful to have a word that doesn't rely on having a way to measure that distinction.