The old "it's easier to port a shell than a shell script" quote comes to mind (: