PODS are advertised as having a transparent roof for light, most likely polycarbonate. Not sure if that would be sufficient for an AirTag signal if the rest is metal, but I suspect it would be.
I didn't test airtags at all but they definitely stack them pretty high up in a warehouse so idk if an iPhone is always going to walk by yours.