This is really cool, I remember I was once contacted by chess.com for their engine interpretability, this was before LLM era though. It's indeed a real problem to solve. Have you considered selling this software to chess.com if it really works well?

Btw, I am rated 2100 (chess.com bullet), would love to play with you. U got a community too around this?