You have a very strange definition of "nearly impossible".

> 1. It's quite easy to miss a tab and use only `|`.

Any format is hard to edit manually if you don't follow the requirements of the format (which are very simple in this case).

> 2. Generated TPSV would look like an unreadable hard to edit mess.

CSVs are much less readable than this, but still entirely possible to edit.