> Side note: as an Irish speaker, reading Manx Gaelic, with its Welsh/English derived spelling system feels like what I imagine having a stroke feels like.

Ha! That's a great description for how completely unsettling reading Manx is.