Apparently there are some forks that offer more features and fix some of those bugs. Maybe one of those can help you?

This is the one that was shared on lobsters, but there are likely more: https://bill-ion.github.io/tikzjax-live/