Having spent quite a bit of time among the British dialect speaking population, one of the things that stood out was the systematic and unapologetic anglicization of obviously foreign words. It was very regular and obvious, which has significant benefits, but the practice was different than I am used to with American English.
In the US, words of Spanish origin are commonly pronounced according to Spanish rules, reflecting that a significant percentage of the US population has a passing familiarity with Spanish for historical reasons. This is expected as an American dialect speaker. You see the same, to a lesser extent, for French. Americans in many parts of the US code-switch pronunciation to reflect the origin of the word without thinking about it. People will poke at you a bit if you don’t know the pronunciation of foreign words. But that is far from universal among English dialects. It was a noticeable difference with UK English aside from the dialectical differences that everyone is familiar with.
I’m not making a value judgment, it is just an interesting example of differences in English dialects that go beyond the language. In my experience, North Americans tend to hold truer to the original pronunciation of foreign words even as they butcher English with their regional variations. North Americans, by and large, are oblivious to it. I only noticed by spending a lot of time among native English speakers on other continents.
English is such an interesting mess.