A planned Indian mega-port could "wipe out" one of the world's last isolated tribes, a watchdog group says.