Not sure if S3 is a hard requirement for you. But many in the self-hosted community use Plexamp/Jellyfin.

I personally really like: https://github.com/sentriz/gonic

Put it behind tailscale or similar vpn and listen to your music anywhere!