HN fails this one…
Which suggests that content wins and form just needs to be good enough for the intended audience.
To put it another way, san-serif is usually the best font absent a brand identity because it is the simplest thing that might work.
The problem is there’s no shortcut to typographic expertise. Design is a process not two tips and one trick.