https://mastodon.social/about does not appear to block mas.to.

As mentioned in the article it's just that if nobody is interested in your posts then they won't propagate.

> Crucially, the posts did not exist even if I visited the profile page of the account: even after weeks of daily posts

This means he did not even follow his own bot account, otherwise the posts would be visible ...