The more hyperbolic the example, the
easier it should be to demonstrate why the language of the Constitution precludes it. Yet you cannot, because that's not how language works, per my point. If I start pushing for this interpretation of the Constitution, the civic, intellectual, and honest reaction is not to say, "hmm, actually it is pretty ambiguous!" It's to say: "that obviously is not allowed and would be tantamount to a coup."
Everyone knows Presidential terms are meant to be limited to two. Everyone knows going for a third term would be an accounting trick. They know it, you know it, I know it.
Your selection of one example out of the 47 cases SCOTUS decided that year (+ countless cases they didn't grant cert to) is evidence of my point, not yours. How many of the other 46 cases can you name? How many of the other 81 cases between then and now?
I'll guess you could name fewer than 4 of them, ergo, as I said: "That's why it's notable in the few occasions where they conflict."