It's very reliable, but only on ONE of my fastmail addresses. My Google account predates the fastmail one by a long time.

I had a theory that maybe at some point I set up iCloud with both of these accounts (fastmail + gmail) and it's somehow intercepting these and rewriting them. It's not a super strong theory. Another thought is maybe it's a DNS setting somewhere?