That nuance is really important/hard to piece apart. Have you found any good techniques to solve for it?
I get the output from the LLMs, compile into a report, and then pass it back through an LLM to sense check the result with the added context of what's been requested in the report, but I'm not super happy with the outcome still, some different categories still come out a bit of a mess.