RST/Sphinx solves that problem in that there is a single canonical dialect, and it's already effectively used in many very large projects, including the Linux kernel and (obviously) the Python programming language.
Does the sphinx-build groff manpage builder also build from markdown, which sphinx also supports?