Another LaTeX to MathML option that I have had a good experience with is temml — it works in the browser or server side with Node.js. https://temml.org/