Hacker News Reader

Just use two dashes. Or like you said, use parentheses, commas, or semi-colons

Two dashes are fine, the other options have different literary functions than em dashes, and shouldn't generally be used as replacements.