> Signal level and coupling are separate things.

sure, but the part is called a level shifter. MAX9406 DisplayPort to DVI™/HDMI Level Shifter

https://www.analog.com/en/products/max9406.html