>I can understand someone seeing this as moving goalposts until I consider that it could've been quietly deleted to avoid embarrassment if it wasn't intended this way.

The way it came to be interpreted by the church is not necessarily the way it was meant to be interpreted by first generation Christians, so its presence in canon isn't evidence of any particular intent on the part of the author.