Well, first of all LaTeX is derived from TeX. And the X isn't an x but the Greek letter X whose pronunciation seems to depend on Greek epoch and also geographic preferences. The final say would have Donald Knuth. I think he said it's like the Ch in (Happy) Chanukka ...