"PeopleSoft's "SA" module that UCF is using for registration includes a waitlist feature that already does all of this"

It isn't always enabled. Many classes for some odd reason have the waitlist feature turned off.