This automatic word censorship reminds me eerily of the short story "The City of Silence" by Ma Boyong.

part 1 https://web.archive.org/web/20120118104342/http://worldsf.wo...

part 2 https://web.archive.org/web/20120201032550/http://worldsf.wo...