I wonder if you could implement some features used by the advertising industry and when you submit an application, include a tracking pixel/web beacon that would trigger when your application was viewed and returned some analytics like if it was viewed in an email client or web browser. You would then be able to see what's going on with the other end of your job application.