An interesting problem for sure (for example, should idioms be translated literally?)...

On youtube, you have the opposite problem: Stuff like "ooh uhm" or garbled names makes it into the subtitles and confuse my translation engine...