For what it’s worth, I think the contact bug you mention is fixed, at least in latest iOS (18.3.1).

Screen recording of me trying to reproduce that: https://streamable.com/n97j9m