1) What about this issue would have been helped by client-side encryption? A valid username and password was used to access dropbox information, so it would have gone right through client-side encryption.
2) Do you not enjoy features like the web interface and public links? Those are one of my favorite parts of dropbox and they wouldn't work with client-side encryption.