> I think ReadableStream/WritableStream APIs on browsers were supposed to change that, but I haven't followed the progress in the last few years.

There has been a lot of pushback against supporting full-duplex streams[0].

[0]: https://github.com/whatwg/fetch/issues/1254