On all my Linux setups so far for years now, on German keyboard layouts, AltGr+- and AltGr+Shift+- always worked oob for me for – and —. I easily just got used to using them, things read better than with minuses.