It’s literally the job of marketing people to put themselves in the customer’s shoes. If engineering isn’t looping in marketing on UX challenges, or if marketing is too focused on top-of-funnel vanity metrics to engage deeply with product usability, things fall through the cracks.
But that’s a company culture issue, not a marketing deficiency.