If file system level isolation is enough for you, take a loot at schroot (https://linux.die.net/man/1/schroot) which allows root-less chroot. You can use something like debootstrap to get a complete userland into a user controlled directory and use schroot to chroot into it without root level access.