I can see that being useful for lots of people, but, as a migration path (as I understood your parent https://news.ycombinator.com/item?id=43106837 to suggest), I don't think it would work. I've worked with TeX for almost 30 years and used vim for about 20 years, and suspect that "supports … some basic TeX" is likely to have the same effect for me as something that emulates vim does on a master-level vimmer—falling into the uncanny valley that's somehow worse than a totally different thing.
Honestly a better first step would be getting inserting another pdf plot to work, but seems hard https://github.com/typst/typst/issues/145
I'm seeing this delay lots of features in rust projects.
For example helix the text editor hasn't gotten file watching (for the purposes of updating after external edits) for years now because of apparent problems with the file watching library in rust.