As others have pointed out, this will actually require more accountants since more things will need to be itemized. It's not really about learning to be more efficient, because it's not going to be more efficient to require more accountants.
It will require different accounting, probably. It's not really true to say that these costs are not accounted for. Every dollar a university pays out is accounted for somewhere.
Most colleges don’t have billion dollar endowments.