Shoutout to streamyfin, a jellyfin iOS/Android client which adds a key missing feature (vs plex): the ability to download transcoded media.