I was able to reproduce the vote skew / batch size correlation in early voting. The average batch size for mail voting was way higher (6 machines) and election day was lower (3x machines). The fact that the vote ratio is more distributed for mail voting with way more votes per machine is what highlights incongruity for me. Stats are not always intuitive though.