You should look into Russian naming conventions. It wouldn't surprise me if some of those rules bled over into western names as well.

What about a surname like ‘Collinson’ — if ‘Collins’ is issued from this process already, would this be another layer of it?

Nope, that sounds great!