This is, of course, extremely subjective, but I find myself using this slide deck from Google Cloud (https://docs.google.com/presentation/d/1fD1AwQo4E9Un6012zyPE...) as inspiration and/or to see how others design their diagrams.