Update: Got it running with RetroArch 64 using the 3DO Company Opera core. Found the necessary BIOS to use here: https://github.com/trapexit/3do-bios

I'll leave the ROM search up to whoever is interested :)