You don't even have to replace the email system behind the curtain, just make it work like group chats. People seem to get "start a group chat" vs "send a message to each person individually."
Why we even still bother with the letters and mailboxes metaphor is beyond me. It implies a level of ceremony that just isn't needed anymore. Just send the file, what does "attaching" mean in the digital age?