I got a response to my Dropbox ticket asking why they're discontinuing their Vault…

"We discontinue Dropbox Vault primarily due to significant technical risks that could compromise the security we provide to our users.

We want to concentrate our efforts on further enhancing our existing security features."