This seems to be the new definition of "hack", just like when somebody "hacks" into your Facebook account and posts rude messages when they visit your home and find your phone or computer unlocked.
I agree, but I would also say that the title was trying to evoke the traditional meaning.
I think in this context, they are defining "hack" as "access computer system without authorization".