seems completely out of scope for HA? if you want to proxy it from the internet then you can just do that using any of the tools used for this - NGINX, wireguard, rathole, etc etc etc.
What would be the correct way to DIY it? You would need a VPN to connect you home network to the Proxy and then expose the web interface on the proxy, right?