The fairly new HP laser printer I use is also simple -- just needed to select the appropriate driver in CUPS, and all the features I use are there.

Are the user-hostile features specific to the Windows drivers?