Mixx is sneaky good as a TTRPG soundscape mixer. You can queue layer multiple ambiance tracks over tempo-matched music, build soundboards, and hook it all to hardware controls.

It's overkill, but a lot of similar tools either lock you into a media ecosystem, lack some power-user functionality, have a subscription, or don't work at all on Linux or macOS.