Sure, languages evolve, but that doesn't mean "anything goes" -- to the contrary, novel mutations have to survive intense selection pressures in order to eventually become part of the standard language.

Where new ways of using existing terms create ambiguity and conflict with existing meanings, their survival chances aren't always great.